德国 - 爱克曼宫腔镜

Germany - Ackermann Hysteroscopy

　　自从爱克曼公司1954年在德国的图特林根成立，至今已经历了半个多世纪。爱克曼产品销售到全球85个国家。公司在医学和技术领域书写了辉煌的篇章。爱克曼先生的远见卓识已被现实所证明，并一直延伸至今，今天尤其要感谢那些先驱性的发现和发明。

　　Ackermann has been around for more than half a century since its founding in 1954 in Tutlingen, Germany. Ackermann products are sold to 85 countries around the world. The company has written a brilliant chapter in the field of medicine and technology. Mr Ackermann's vision has been borne out and continues to this day, thanks in particular to those pioneering discoveries and inventions.

　　现代内窥镜不仅给医学诊断带来革命，而且为治疗技术开辟了一条新途径：微创外科，该技术把病人从巨大的焦虑中及外科创伤中解放出来。爱克曼这个名字和这一技术密切相连。因为五十多年来，爱克曼公司一直致力于为此新的外科技术开发产品并成为该领域的国际市场领先者。

　　Modern endoscopy has not only revolutionized medical diagnosis, but also opened up a new approach to treatment: minimally invasive surgery. The technique frees patients from great anxiety and surgical trauma. Ackermann's name is closely associated with this technique. For more than 50 years, Ackermann has been committed to developing products for this new surgical technology and has become an international market leader in this field.

　　爱克曼产品早在1993年就已进入中国， 2006年在重庆成立德国爱克曼中国代表处，并分别在北京、上海、广州、成都、武汉等地成立了办事处和联络处。全国目前有用户千余家，爱克曼公司希望今后能继续为广大中国用户提供更直接更完备的服务。

　　Ackermann products have been in China since 1993. In 2006, Ackermann China representative office was established in Chongqing, liaison offices were set up in Beijing, Shanghai, Guangzhou, Chengdu, Wuhan and other places. At present, there are more than one thousand users in China. Ackermann hopes to continue to provide more direct and complete services for Chinese users in the future.